промена идеја!

Zašto je ekonomski rast toliko važan?

Ovaj članak je odlomak   iz knjige Ričarda Hajnberga sa radnim naslovom Kraj rasta –  Prilagođavanjae novoj ekonomskoj realnosti (The End of Growth – Adapting to Our New Economic Reality) koja je u pripremi za izdavanje  u septembru 2011. godine . Izvorno je objavljen na veb lokaciji Post Carbon Institute.

Poslednjih nekoliko vekova,  rast je postao bukvalno jedini pokazatelj ekonomskog blagostanja.  Kada ekonomija raste,  otvaraju se radna mesta a investicije beleže visoke prinose. Kada se ekonomska ekspanzija privremeno zaustavi, kao za vreme Velike depresije, dolazi do finansijskog  „puštanja krvi“.

Od tada, svetska populacija se uvećala – sa nešto manje od 2 milijarde 1900.g. do blizu 7 milijardi danas, godišnje se populacija uveća za novih 70 miliona potrošača.  Iz tog razloga dalji rast je još važniji, jer ako ekonomija stagnira, biće manje dobara i usluga u protoku, mereno  po glavi stanovnika.

Mi smo se oslanjali na ekonomski rast u razvoju najsiromašnijih svetskih ekonomija; bez rasta  moramo da prihvatimo kao izvesnost da stotine miliona ljudi- ako ne i milijarde- više neće biti u mogućnosti da dostignu  ni najosnovniju verziju  potrošačkog životnog stila koji uživaju ljudi u razvijenim  industrijskim zemljama.

Konačno, mi smo kreirali monetarni i finansijski sistem kojo se zasniva na rastu.  Sve dok ekonomija raste dostupno je više novca i kredita, očekivanja su velika, ljudi kupuju više dobara, preduzeća se lakše zadužuju, a kamata na kredite se lakše naplaćuje.  Ali ako svež novac ne ulazi u sistem,  nastaju problemi u otplati kredita,  smanjuje je zaposlenost,  prihodi opadaju pa se i potrošnja smanjuje- što  smanjuje potražnju   preduzeća za novim kreditima, a to opet smanjuje dotok svežeg novca u ekonomiju.  Ovo je samopospešujuća destruktivna spirala koju je teško zaustaviti kada se jednom pokrene.

Drugim rečima, ekonomija nema stabilno ili neutralno stanje: postoje samo širenje ili sažimanje.  A sažimanje je samo lepši naziv za depresiju – dugi period kaskadnog gubitka radnih mesta,  bankrota i zaplene imovine.

Mi smo se toliko prilagodili rastu da je teško setiti se da je u pitanju skorašnji fenomen, koji nema dugu istoriju.

ilustracija/by carolism via toonpool

Tokom proteklih nekoliko milenijuma,  imperije su nastajale i  nestajale, lokalne ekonomije napredovale i povlačile se- ali je ekonomska aktivnost rasla veoma sporo, sa povremenim preokretima.  Međutim, sa revolucijom u eksploataciji fosilne energije poslednjih dvesta godina, doživeli smo dinamičan rast nezabeležen u ljudskoj istoriji po brzini i obimu.  Upregli smo energiju uglja, nafte, prirodnog gasa da proizvedemo i pokrenemo automobile, kamione,  izgradimo autoputeve, aerodrome, avione i električne mreže , ukratko  sve karakteristike modernog industrijskog društva.  Kroz nepovratni proces ekstrakcije i sagorevanja stotine miliona godina skladištene energije Sunca, izgradili smo naizgled ( makar na trenutak je tako izgledalo) mašinu beskonačnog rasta.  Naučeni smo da prihvatimo za gotovo ovu veoma neobičnu situaciju. To je postalo normalno.

Ali kako se era jeftinog, izobilnog fosilnog goriva bliži kraju, naše pretpostavke o kontinuiranoj ekspanziji se tresu iz temelja.

Kraj rasta je zaista veoma krupna stvar.  Kraj rasta je kraj ere i načina na koji organizujemo ekonomiju, politiku i svakodnevni život.  Bez rasta, moraćemo bukvalno iz temelja da preuredimo ljudski život na Zemlji.

Ključno je da prepoznamo i razumemo značaj ovog istorijskog događaja. Ako smo dostigli kraj  ere ekonomske ekspanzije na fosilni pogon, onda su napori kreatora politike da nastave poteru za neuhvatljivim rastom, ravni begu od realnosti.  Svetski lideri, u zabludi u pogledu situacije sa kojom se suočavamo, su skloni da odlože razmatranje akcije koja bi podržala i olakšala preživljavanje u  okolnostima nerastuće ekonomije, i oni sasvim izvesno neće uspeti da pokrenu preko potrebne, fundamentalne promene monetarnog,  finansijskog sistema ,  sistema ishrane i transporta.

Konačno, ono što je moglo biti bolan ali podnošljiv proces adaptacije će se pretvoriti u najveću tragediju u istoriji. Mi možemo da preživimo kraj rasta, ali samo ako se reorganizujemo i počnemo da delujemo  u skladu sa ovom činjenicom.

U nastavku – Sve što raste i treba da raste

Advertisements

Single Post Navigation

One thought on “Zašto je ekonomski rast toliko važan?

  1. nove tehnologije, efikasnijie koriscenje energije, vreme ce pokazato sta ce biti

Ostavite komentar

Popunite detalje ispod ili pritisnite na ikonicu da biste se prijavili:

WordPress.com logo

Komentarišet koristeći svoj WordPress.com nalog. Odjavite se / Promeni )

Slika na Tviteru

Komentarišet koristeći svoj Twitter nalog. Odjavite se / Promeni )

Fejsbukova fotografija

Komentarišet koristeći svoj Facebook nalog. Odjavite se / Promeni )

Google+ photo

Komentarišet koristeći svoj Google+ nalog. Odjavite se / Promeni )

Povezivanje sa %s

%d bloggers like this: